ну вот, а говоришь не знаешь, чтобы влияли соседние слова - это же оно и есть :)

т.о., мало выучить слово на слух, надо еще точно знать как оно пишется, чтобы вовремя произносить непроизносимые в обычных условиях звуки :-) то есть, развиваю свою мысль, невозможно научиться говорить, если не умеешь читать/писать :) в то время как английский спокойно можно учить "на слух" :)